[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
- Calmati!- Come ha potuto?
- Venga qui!- Non ho fatto nulla!
Invece sì!
- Basta. Si calmi.- Calmarmi?
Venga qui!
Perché tutto ad un tratto mi vuoi lasciare?
Non lo sai?
Ogni volta che ho cercato di chiederti di sposarmi, è successo qualcosa di brutto.
Noi... non dovremmo più vederci.
Perché dobbiamo lasciarci?
Non posso farlo!
Finirò all'inferno dopo averti ucciso!
Pazzo, cos'ha detto?
- Risponda al telefono.- Aspetti solo un momento.
Pronto, tesoro?
Tornerai con me?
Dove sei? Arrivo subito!
Aspettami!
Brutto...
Io vi ho avvisati!
Se starete insieme, sarà lei quella che soffrirà!
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
Lo sai?
Cosa intende Patrick?
Lui dice che se due persone che non devono stare insieme s'incontrano, uno di loro soffrirà.
Esistono tante coincidenze al mondo.
Non preoccuparti del suo bluff.
Di' solo quello che sei venuta a dire.
I giudici chiedono che l'ingrediente più importante della terza fase
sia il vino di riso di ogni mastro pasticcere.
Posso prenderne un po'?
Non posso darti il mio vino di riso.
Questa è la ricetta segreta della torta al vino di riso fermentato di mio padre,
che è un maestro della tecnica di fermentazione.
Non posso dartelo senza l'approvazione di mio padre.
Non posso darti il mio vino di riso.
Questa è la ricetta segreta della torta al vino di riso fermentato di mio padre,
che è un maestro della tecnica di fermentazione.
È fantastico.
Anche quando ho messo la cimice nella borsa,
sembrava che arrivasse dritto al punto.
Devo prenderlo in prestito per attaccare poi qualcuno.
Posso prendere...
- Sta' attento a quel che dici.- Va bene.
L'hai registrato tu?
Sì.
Ma se questo ferisce la Sceneggiatrice No, non voglio farlo.
Mio padre dice che si può essere stupidi, ma non ferire le persone.
Sono d'accordo con lui,
ma bisogna collaborare se si sta per morire.
Mi Rae!
Tieni questa.
Il mastro Han poco fa mi ha detto che non poteva darmelo.
Magari ha cambiato idea.
Prendilo, anche se non so a cosa ti serva.
Grazie.
Scusa.
Ma visto che questo è il mio lavoro, farò del mio meglio fino alla fine.
Han Do Woo si rifiuta di darci il suo riso di vino.
Visto che non parla più con il padre,
sembra che stia usando la tecnica di fermentazione imparata da suo padre
quando era bambino senza la sua approvazione.
Davvero?
La ringrazio comunque.
[ Prodotti da Forno Hyeseong ]
Un'altra cosa, ho collaborato completamente perché il successo del mio programma ha più valore
del mio orgoglio e della mia coscienza.
Spero che lei non rovini il mio programma.
No... non può.
Ho capito. Può andare.
L'ultima fase sarà molto interessante, Do Hae.
Non basta che Do Woo finisca nei guai da solo.
Vorrei regalarvi una puntata più divertente.
C'è un cucciolo di cui Do Woo si occupa.
Stai bene?
Ti senti meglio?
Aspetta un attimo!
Dove vai? La diretta sta per iniziare.
A comprare dei farmaci.
Il presentatore ha detto che non può presentare la puntata perché ha un attacco di panico.
Che dici? È un famoso presentatore. Stava bene fino a poco fa!
Ha detto che la diretta è diversa. È bravo solo nei programmi registrati.
Me ne occupo io.
Visto che è l'ultima puntata,
rendiamola il più stimolante possibile!
Va bene?
Non si lagni troppo, m'innervosisce.
Sono venuta per avvertirti in anticipo
perché la Presidente Bang potrebbe creare una situazione inaspettata.
Il successo di questo programma dipende da te!
Cosa ti prende?
Ti prego, no!
Se devi morire, almeno fallo dopo la puntata!
Bocca a bocca!
[Damon][Han Do Woo]
Grazie.
La guerra più dolce che il mondo abbia mai visto!
Sapori straordinari! I Tre Migliori Mastri Pasticceri.
L'ultima fase che decreterà il vincitore sta per iniziare!
[La fusion delle torte al vino di riso]
Mi scusi.
Oggi ha messo tanto fard.
Oh, vero!
Qualcuno l'ha schiaffeggiata?
Visto che è la fase finale, l'ingrediente di oggi è molto particolare.
Dovrete mostrare la miglior ricetta che unisca
le vostre abilità culinarie e la vostra capacità di fare le torte di riso al vino.
Adesso, chi vincerà?
Iniziamo adesso la bollente sfida!
Finalmente! L'ultimo lavoro di ogni Mastro Pasticcere è stato completato con la fusion di torta di riso al vino.
La prova di oggi determinerà
il vincitore finale di questa gara.
Giurati, per favore salite sul palco.
Prima di iniziare,
vorrei presentare un importante giudice.
Il miglior mastro Pasticcere di torte di riso, che porta avanti la tradizione di torte di riso al vino,
che sono il tema di oggi.
Questo Maestro affermato per quel che riguarda la fermentazione
è il Mastro Pasticcere Han Dae Kyu.
È il padre del Mastro Pasticcere Han, uno dei nostri partecipanti,
ed è venuto qui oggi come giurato speciale.
Bene, questa è una gara speciale
ma credo che giudicherà in modo imparziale
come un Mastro Pasticcere di torte di riso al vino deve fare.
Per favore spiegate il vostro lavoro finale.
Il nome di questa torta di riso al vino è "Torta di riso al vino ai fagioli rossi".
Aggiungendo all'impasto del riso riso fresco non pastorizzato
e usando un particolare stile nella fermentazione. Ho aggiunto mandorle e fagioli tritati.
Perché si percepisce l'aroma di caprifoglio?
I fagioli rossi e il caprifoglio rappresentano
la nostalgia per il voler incontrare di nuovo chi si ama.
Volevo esprimere i due opposti che la torta di riso e l'impasto possono rappresentare
ma volevo anche poter unire le due cose.
Io ho preparato una finanziera con riso lessato.
Ho usato il riso lessato per esprimere meglio il gusto fermentato
e poi ho aggiunto un ripieno di frutta fresca e ricoperto il tutto con della glassa.
Così ho simboleggiato la perfetta armonia di gusto tradizionale e moderno.
I lavori dei partecipanti di oggi...
non sono giudicabili.
Oggi ci sono molte variabili.
Posso chiedere perché non emettete un giudizio?
Il sapore del dolce di riso al vino dipende dalla tecnica di fermentazione.
Anche se quei due lavori sembrano del tutto diversi,
hanno entrambi usato la stessa tecnica di fermentazione.
C'è una ragione per cui il gusto è identico.
A questo punto, sveleremo una scioccante verità.
Il motivo per cui entrambi i dolci hanno lo stesso sapore
è per via della tecnica del riso fermentato.
Il fulcro di tutto è il vino di riso.
Controllando le componenti chimiche di entrambi i dolci,
sembra che entrambi abbiano usato la stessa tecnica.
Il che vuol dire che uno dei due mastri pasticceri ha rubato il vino dell'altro.
Questa è una ricetta cruciale che
la Hyeseong Prodotti da Forno sta studiando da anni.
Allora, chi dei due è il ladro?
Svelerò tutto io!
Io, Han Daekyu, circa trent'anni fa,
ho rubato la tecnica per la fermentazione al mio maestro
che era il Mastro Pasticcere della torta di riso al vino.
Ero accecato dalla smania di essere il Mastro Pasticcere migliore
e ho rubato il lavoro di tutta una vita al Mastro Pasticcere Bang Chun Pong,
che era il padre della Presidentessa Bang.
Sono io, Han Dae Kyu, il ladro.
Mio figlio...
non ne sapeva nulla.
Il suo solo peccato è aver imparato ad usare questa tecnica
da suo padre, quando era giovane.
Tutto qui.
Padre...
Padre!
Quello che hai detto davanti alle telecamere...
non era vero.
Tu ami le torte di riso più di chiunque.
Non lo avresti mai fatto.
La mia reputazione non vale nulla
se non posso proteggere te.
La Presidente Bang già conosce la verità.
Ma lei non vuole la verità.
Vuole solo vendicarsi perché suo padre la disapprovava.
Se non avessi ceduto io, si sarebbe spinta oltre.
Se io non ti avessi ferito in passato...
Mi spiace.
Ora... ho capito.
Anche negli impasti che prepari tu... c'è amore.
Padre...
Sì.
Sceneggiatrice No?
Buongiorno, sono il giornalista Choi Tae Sung, della rubrica di cucina online "Cucinare con gioia".
Ci siamo mai incontrati in passato?
Uno dei miei video è piuttosto famoso,
ho ottenuto il mio primo incarico dopo che ho mangiato il Panfelice.
In cosa posso esserle utile?
Ho appena avuto una soffiata interessante quindi sono venuto qui ad intervistarla.
Una soffiata?
Una persona che stava guardando il programma televisivo
ha postato sul mio sito una foto e alcune informazioni.
Dice che eravate compagne di stanza
durante un suo periodo di studio in Francia,
e dice che lei aveva una relazione con il Mastro Pasticcere Han.
Dice che lei sognava di diventare sceneggiatrice in un programma televisivo.
Ecco la foto di voi due.
[ Voglio condividere questa storia ]
Pronto? Pronto?
Unni...
Mi Rae! Questa è la prima volta che mi telefoni dopo anni!
Come stai?
- Tre anni fa mi avevi ospitata in Francia?- Sì.
Sei rimasta a casa mia per sei mesi con la carta visa per studenti.
Perché non mi hai mai telefonato?
Mi parli come...
come se tu avessi perduto la memoria del periodo in cui eri qui.
♫ ♫
Non hai messo il pupazzetto della fatina sul dolce Galette Des Rois
fin dall'inizio?
♫ ♫
Visto che ha riacquistato i ricordi,
sarà facile dirvi addio.
♫ ♫
Dopo che Do Woo era partito per studiare in Francia,
ricevette una lettera da suo padre che gli diceva che lo disconosceva come figlio.
Pensava di aver perduto tutto,
ed era seduto su una panchina disperato.
Ehi, penso che siamo entrambi coreani.
Ne vorresti mangiare un po'?
♫ ♫
Da quel momento si è attivato il pendolo del destino.
Cosa c'è che non va?
Sei preoccupato che io parta presto per la Corea?
Mi Rae...
Non ti preoccupare.
Aspetterò che tu diventi il pasticcere migliore della Corea.
Non mi dimenticherò mai del nostro amore.
Ti aspetterò.
No, non farlo.
Do Woo...
Non credo che siamo fatti per stare insieme.
Tu... dimenticati di me quando ritornerai in Corea.
Cosa vorrebbe dire?
♫ ♫
Fra queste fette di dolce, ce n'è solo un pezzo che può avere sopra il pupazzetto con la fatina del destino,
se non sceglierai quello con il pupazzetto,
non siamo fatti per stare insieme.
♫ ♫
Perché vuoi lasciarmi?
Non lo sai?
Ogni volta che ti chiedo di sposarmi, succede qualcosa di brutto a uno di noi due.
Non dovremmo stare insieme.
Perché ci dobbiamo lasciare?
♫ ♫
Mi Rae...
Mi Rae, apri gli occhi!
Non ti preoccupare.
Per un po' resterà priva di sensi.
Ma ormai questa è la terza volta
che succede qualcosa di brutto.
Ti avevo avvisato.
Perché continui ad intervenire?
Non intervengo, vi sto proteggendo.
Questo è un destino che non deve avvenire.
Se ci si oppone al destino e ci si innamora, uno dei due morirà.
Come custode del destino,
il mio lavoro è impedire che siate in pericolo.
Se continuate a rifiutarvi, sarete in pericolo.
Proprio come oggi.
Se si risvegliasse, avrebbe paura per sempre.
Non tollero di vederla infelice...
per via della nostra separazione.
Per quello posso aiutarvi.
Le posso cancellare i ricordi.
Per favore, cancellami dai suoi ricordi.
Accetterò il destino.
Ora, quando si risveglierà non si ricorderà di te.
Le cancellerò tutti i ricordi di voi e del vostro amore.
Do Woo,
posso avere quel pupazzetto?
Non è cambiato nulla.
Meglio se stiamo lontani
piuttosto che tu soffra.
Per favore...
non ricordarti di me.
No!
Stavolta... io mi ricorderò tutto.
Ogni più piccolo dettaglio.
Ora... è il momento di andare.
Aspetta.
Mi sono dimenticato dell'ultimo Panfelice.
[ La Galette des Rois ][ Destino ]
Gli ascolti migliori nella storia dell'emittente televisiva.
Ora... siamo tutti con contratto a tempo indeterminato!
Eccezionale!
Mi Rae, tutto bene?
Sì, è solo che non mi sento molto bene.
La migliore è stata Mi Rae.
Hai fatto un lavoro eccezionale.
Ora dobbiamo preparare il prossimo programma.
Signorina Do?
Stiamo per uscire dallo studio...
Va bene, arrivo subito.
È arrivata?
Sì, lei dov'è? Non la vedo.
Accanto al palco.
Proprio dietro gli scatoloni.
[ Hyeseong Prodotti da Forno ]
[ Amministratrice Delegata Bang Soon Jung ]
Sei venuto per vendicarti?
Quando tuo padre è morto
gli avevo fatto due promesse.
La prima, era trasferire le sue competenze alla prossima generazione,
Ho fatto ottenere al suo lavoro il marchio depositato
come tesoro nazionale.
Quello non ha importanza.
Mi ero riappropriata di quel segreto trent'anni fa.
Quando lanceremo il prodotto
tutti nel paese assaggeranno la sua ricetta.
Stai solo imitando il suo lavoro.
Ma non riprodurrai quel sapore unico.
Sai quanto mi sono sforzata per ottenere l'approvazione di mio padre?
La Hyesong Prodotti da Forno è il risultato del mio duro lavoro per rispettare l'eredità di mio padre!
D'ora in poi, l'eredità del Mastro Pasticcere Bang Chun Poong non appartiene a Han Dae Kyu,
ma è mia! Di Sun Jieong!
Lo vedi questo?
Questo è il vero quaderno con dentro
la vera anima del Maestro. Quel sapore unico creato da lui
non può essere rubato.
Questo perché il vero segreto della torta di riso al vino
viene dal cuore!
Sapevi che era tutto falso.
Perché non lo hai detto durante il programma televisivo?
Provi pena per me?
La seconda promessa che feci al Mastro Pasticcere Bang era...
di tutelarti.
Il motivo per cui non ho svelato che la vera ricetta era su un libro che doveva avere questo timbro
era perché la vera eredità lasciata dal Mastro Pasticcere Bang
era che lui amava davvero e profondamente
la sua sola figlia.
[ Bang Choon Pyung ]
Il numero chiamato non è raggiungibile...
Do Woo, sono chiusa nello studio.
Mi avevi detto di non ricordare
ma sei il solo a cui posso rivolgermi.
Mi Rae,
tutto bene?
Do Woo!
Do Woo! Apri gli occhi!
Do Woo! Oh no...
Do Woo.
Ora capisci?
Ecco perché voi due non potete stare assieme.
Posso accettare il mio destino.
Scusi.
Che c'è?
Il Direttore Generale che è stato licenziato dalla filiale della Hyesong Prodotti da Forno
ha consegnato alla stampa le prove che veniva usato un ingrediente tossico nei prodotti.
Visti i documenti, il Ministero per la salute ha ufficialmente inquisito l'azienda.
Cioè...? Non vi permetto di entrare.
Questo è un mandato della procura che ci autorizza ad arrestare la Presidentessa Bang.
Ci scuserà per questo.
Presidentessa Bang, deve collaborare con me.
Ora, dovrai proteggere tu questa azienda.
Dovrai essere forte...
perché... tu sei me.
Capisci adesso?
Questo è il motivo per cui voi due non potete stare insieme.
♫ ♫
Accetto il mio destino.
Però, tu cancella i ricordi di Do Woo.
Se lui non si ricorderà di me,
ci innamoreremo di nuovo.
♫ ♫
[ Un anno dopo ]
- Tesoro.- Sì?
Dove dovremmo andare in luna di miele?
Non sprechiamo tempo andandocene in giro.
Potremo trascorrere tutto il giorno insieme...
- da soli in una villa con piscina!- Ma sei matto!
Cosa mi farai se saremo da soli?
Sceneggiatrice No, ho portato qui la nuova assunta.
Farò io le presentazioni.
Lei è la sceneggiatrice capo, ogni suo programma è un successo.
È geniale ed è la più carina.
- Saluta la tua superiore.- È un piacere conoscerla.
Mi chiamo San Gha Lee.
Anche per me è un piacere conoscerti.
Questo è il palinsesto per il prossimo programma.
Il tema sarà "sapore e amore".
Sapore e amore? Esiste un legame fra le due cose?
Si tratta di mettere cose da mangiare sulla pelle e poi...
Non si tratta di quello, vero?
Sarà un programma dove dei cuochi professionisti assaggeranno pietanze tipiche di tutta la nazione
e poi ne spiegheranno il significato alle persone.
Però mi piace l'idea della nuova sceneggiatrice! È originale.
Che gusto avrebbe del cibo addosso a qualcuno?
Originale? Col cavolo che è originale.
Sceneggiatrice No?
È stato selezionato il nuovo partecipante al programma.
Gli hanno fissato un appuntamento alle 13:00 in terrazza.
Preparati.
Sì.
♫ ♫
È lei che parteciperà al programma "Sapore e amore"?
♫ ♫
Piacere conoscerla.
Mi chiamo Han Do Woo.
Come pagate?
Lasci che ci pensi io.
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
Questa Madeline è...
un dolce che ha aiutato una ragazza a riacquistare la memoria.
Cosa rimarrebbe se perdessimo la memoria?
Ecco, forse... quel che è più vero?
Trascorreremo molto tempo insieme,
non dovremmo conoscerci meglio?
Mi scusi?
Allora, ho delle domande per lei.
Nome?
No Mi Rae.
Età?
Ventisei anni.
Lavoro?
Sceneggiatrice.
Colore preferito?
Giallo.
Posto che vorrebbe visitare?
Alaska.
- Fairbanks.- Fairbanks.
Se il destino continuerà ad impedirci di stare insieme...
Ci sceglieremo...
sempre nello stesso modo, ancora e ancora.
- Fino a quando il destino non si stancherà e ci lascerà amare.- Fino a quando il destino non si stancherà e ci lascerà amare.
♫ Questa volta, amore mio ♫
♫ ti prometto l'amore che attendevamo da tanto. ♫
♫ Verrò da te e ti dirò: Grazie per questo amore. ♫
♫ C'è solo una persona splendida per me: il mio amore. ♫
♫ Ti invoco amore mio. ♫
🥯 How are you bread 🥯
♫ Verrò da te e ti dirò: Grazie per questo amore. ♫
Grazie alla Channel Manager: klaudiotta
Grazie ai segmenter: kitty100 - josselinelino - mxover - pilar_velasquez
Grazie a: kakashiandme - eun_jeong_you
Grazie al team di traduzione da inglese a italiano:grace_senpai91 - spuffola - muchengidee_156 -
Grazie al team di traduzione da inglese a italiano: giadina_m_00_213 - lovepotno9 - simonadeluca_54
Grazie a Viki Rakuten